財団法人　日韓産業技術協力財団　理事長

　佐々木　幹夫

日韓経済協会50周年記念

第４回日韓経済シンポジウムについて（ご案内）

 

 

拝啓　盛夏の候、ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

 

さて、日韓経済協会及び日韓産業技術協力財団の共催で、日韓の更なる緊密な関係の構築を目指して、来る9月15日に「第４回日韓経済シンポジウム」を開催致します。

一昨年の世界不況以降、日韓は両国首脳会談の開催（シャトル外交）や両国経済人による今後のＥＰＡ／ＦＴＡへの取り組み、更には経済連携など将来を見据えて幅広い活動が進められています。この中で本年は日本でＡＰＥC首脳会議が又、韓国ではＧ２０が開催され、近年の自然環境破壊による低炭素社会実現に向けた各国の環境取組目標や世界経済回復に向けた有効な施策の協議が行われる予定になっております。

また、韓国企業は世界不況からの驚異的な回復や世界トップ企業への躍進はマスコミにも取り上げられ「韓国に学べ運動」になっている状況も見られます。

この様にさまざまな分野で将来に向かって大きな新たな潮流が見られていることを踏まえて今年の経済シンポジウムは、日韓両国の専門家による「日韓間の経済連携及び地球環境協力の更なる進化に向けて」というテーマでシンポジウムを開催して相互理解を深め、相互信頼を高めていきたいと存じます。日本側及び韓国側司会・発表者は両国計5名を予定しており、詳細は別紙をご参照下さい。

 

皆様にはご多忙のことと存じますが、多数ご出席賜りたくご案内申し上げます。開催要領は下記の通りです。お手数ですがご出席いただける場合には、別紙にて、8月30日(月)迄に日韓経済協会宛にFAXでご返事下さるようお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－　記　－

１.　開催日： 2010年9月15日（水）13：30～17：30

２.　会　場： 経団連会館（東京都千代田区大手町1-3-2）2階　国際会議場

３.　主　催： （社）日韓経済協会、（財）日韓産業技術協力財団

４.　後　援： （社）日本経済団体連合会、（財）経済広報センター、外務省、経産省（予定）、駐日韓国大使館

５.　共通テーマ：「日韓間の経済連携及び地球環境協力の更なる進化に向けて」

６.　当日のプログラム： 韓国語と日本語の同時通訳方式

▽総合司会：深川由起子　早稲田大学大学院経済学研究科教授

13：00		開場
13：30～14：00	30	開会挨拶：佐々木幹夫日韓経済協会会長/日韓産業技術協力財団理事長、祝辞：外務省/経産省、駐日韓国大使館 総合司会：深川由起子　早大大学院経済学研究科教授
14：00～14：50	50	セッション１：日韓連携の進化としてのFTA/EPA ・・・特に日韓FTA/EPAの早期再開方策と日中韓を軸にした東アジア連携新交渉戦略を模索　 　　・日本側発表：“日中間企業事例に見る事業連携の将来方向”…浦田秀次郎 早大大学院アジア太平洋研究科教授 ・韓国側発表：“韓国のFTA戦略と中韓間での事業連携、FTA取組の方向” …朴泰鎬（ﾊﾟｸ・ﾃﾎ）ソウル大学国際大学院長
14：50～15：10	20	休憩
15：10～16：40	90	セッション１：パネル・ディスカッション
16：40～17：30	50	セッション２：日韓地球環境取組と韓国企業の事業戦略 ・日本側発表：“環境分野での日韓協力に焦点 、環境 エネルギー分野の新日本石油の韓国GSｶﾙﾃｯｸｽ/SKと の日韓協力” …池田道雄 ＪＸ日鉱日石エネルギー㈱取締役常務 執行役員 ・韓国側発表：“韓国企業躍進の秘密と韓国環境取組、 LGグループのグローバル事業＆環境戦略と日韓協力” …李地平（ｲ･ｼﾞﾋﾟｮﾝ）LG経済研究院主席研究員
17：30		閉会

７.　参 加 費： 無料　　　　　　　　　　　

８.　申込方法： 添付申込用紙にて2010年8 月30日迄に協会宛FAX送信願います。

９.　問合せ先：（社）日韓経済協会　杉山、伊藤（TEL：03-3222-0622、FAX：03-3222-0559）　

｢2010釜山国際繊維ファッション展示会｣

Busan Int`l Textile & Fashion Show 2010/BITFAS 2010

 

出展・参観企業募集のご案内

 

 

拝啓 時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます｡

 この度､標記展示会を2010年10月14日(木)～16日(土)の3日間､韓国釜山（ブサン）の展示場BEXCOにて開催する運びとなりました｡つきましては､是非ともご参観いただきたいと存じます｡ご関心をお持ちの方は､添付されておりますFAX申込書に必要事項をご記入の上､誠に恐縮ではございますがFAXにてご返信いただきたいと存じます｡また､ご質問等がございましたらお気軽に下記のお問合せ先までご連絡下さい｡関係者一同心よりお待ち申し上げております｡　　                                  敬具　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                        

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

 

1. 名      称：　2010釜山国際繊維ファッション展示会 (Busan Int`l Textile & Fashion Show 2010/BITFAS 2010)

                  www.bitfas.com

2. 会       期： 2010年10月14日(木)～16日(土) 〈3日間 〉

3. 会       場： BEXCO （ベクスコ・釜山展示コンベンションセンター）

4. 規       模： 13,254㎡、250社（参加企業）500小間　

5. 品       目： 産業用繊維素材（輸送及び海洋・水産関連産業用繊維、天然素材、

リサイクル繊維、軽量化繊維、スーパー繊維、炭素繊維、アルミド繊維　等）

6. 主　　　 催： 釜山広域市

7. 申 込 方 法： 添付申込書を下記連絡先まで送信下さい。

8. 付帯イベント： 産業用繊維関連セミナー、テクニカルツアー（工場見学）など

9. 参加費用（出展する場合）　

独立ブース	組立ブース
US$770/ブース（9㎡）	US$1,100/ブース（9㎡）

 

8. 参加企業支援　： ホテル2泊無料宿泊（1社1部屋限定）

 

☞申込〆切：２０１０年８月３１日まで（定員になり次第、締め切ります）

＊お問合せ先　： KOTRA東京　       東京都千代田区丸の内3-4-1新国際ビル9F

担当 ： ソン・スンピル　TEL：03-3214-6969　　E-MAIL：spsong@kotra.or.jp

 

｢2010光州国際食品展｣

 出展・参観企業募集のご案内 

 

拝啓
時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます｡ 

 この度､標記展示会を2010年10月7日(木)～10日(日)の4日間､韓国南西地方の最大都市である光州（グァンジュ）の展示場KDJ Convention Centerにて開催する運びとなりました｡つきましては､是非ともご参観いただきたいと存じます｡ご関心をお持ちの方は､添付されておりますFAX申込書に必要事項をご記入の上､誠に恐縮ではございますがFAXにてご返信いただきたいと存じます｡また､ご質問等ございましたらお気軽に下記のお問合せ先までご連絡下さい｡関係者一同心よりお待ち申し上げております｡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                                                                                           敬具

 

記

1.名            称：　2010光州国際食品展　（Gwangju FOOD 2010） 

                               http:/www.foodshow.kr

  

2.会            期： 2010年10月7日(木)～10日(日)〈4日間 〉10:00～17:00

 

3.会            場： 金大衆コンベンションセンター(KDJ Convention Center)    www.kdjcenter.or.kr

 

4. 展 示 規 模： 10,000㎡、250社(参加企業)、450ブース

 

5.主　　　　　催：　光州広域市

 

6.主　　　　　管： KDJ Convention Center, KOTRA

 

7. 参 加 費 用　（出展する場合）

独立ブース	組立ブース	プレミアムブース
US$700/ブース（9㎡）	US$1,000/ブース（9㎡）	US$1,200/ブース（9㎡）

      * 出展社には会期中、通訳1人支援 

 

8. 参観者への支援

　宿泊2泊無料或いはUS$200を支援　（但し、右記のものは1社当たりの支援で限る） 

 

9.申 込 方 法： 添付申込書を下記連絡先まで送信下さい。 

 

10.締 め 切 り： 2010年9月3日(金)

 

お問合せ先　：　ＫＯＴＲＡ東京　       東京都千代田区丸の内3-4-1新国際ビル9F

担当 ： ソンスンピル　　　TEL：03-3214-6969　　E-MAIL：spsong@kotra.or.jp

 

 

 

｢Buy Korea 2010 訪韓商談会｣ 

参加企業募集のご案内

 

拝啓 時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます｡

 さて､韓国貿易センターでは韓日企業間貿易促進及び 産業協力にお役立ていただく目的で､下記の通り｢Buy Korea 2010 訪韓商談会｣の参加募集を致します。この機会に多くの日本企業の皆様にご参加いただきたいと存じます｡

尚､参加希望の方は添付されておりますFAX用紙に必要事項をお書きの上､当センターに ご返信下さい｡関係者一同心よりご参加をお待ち申し上げております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記 

◆  募集概要

－ 訪韓期間：2010年10月26日(火)～29日(金) ；3泊4日 

－訪韓地域：韓国 ソウル

－募集対象：韓国の製品(基本的には全て)にご関心のある日本企業 10社 (先着順)

　
　　　　  ※貴社の今お探しのもの

　 ※ 商談品目、気軽に相談受けます。

                

◆ 訪韓主要活動

□ 商談会 参加

－日 時：2010年10月27日(水)及び28日(木) 10:00～17:00

―場所：KINTEX国際展示会場内 専用商談会場　　　　　

－商談形式：日本企業1社につき1テーブルを設け､韓国企業との1対1で商談｡

   1社当り12社程度の韓国企業との商談斡旋予定｡各テーブルに通訳を配置｡

 

□ 商談会の準備手順

具体的な商談希望品目の提出（日本企業）
⇒ 韓国企業の発掘(KOTRA)  ⇒　韓国  企業の発掘状況の中間報告（KOTRA/取扱いアイテム、会社URLなど）⇒　商談企業選定（日本企業）⇒ 商談スケジュール確定

 

Ø  宿泊費 : 3泊まで無料支援★

Ø  航空費 : US$200支援★

 

 

◆  申込締切日：2010年9月3日(金) 

 

◆ 参加費用及び支援事項

 

□    参加費 ： 往復航空券費用のみ参加者負担（US$200 支援）

　　 －航空運賃US$200支援(エコノミクラス基準：1社 1名まで)

 　　－指定ホテル宿泊無料提供(1社1名：シングル1室)

     －現地移動バス無料支援

 

□ 支援事項

     －訪韓旅行支援：当センター職員が全日程一括遂行支援

     －ビジネス支援：商談希望品目別適合韓国企業の斡旋及び通訳無料支援

                    
商談企業との事後連絡の支援

 

 

◆訪韓スケジュール(案)

 

※ 日程調整可能：要相談

※  具体的な日程は追ってご連絡いたします｡

 

 

 

※本商談会は御社の調達希望品目に合わせてKOTRAにて商談斡旋を行う

オーダーメード式商談会です。

 

 

 

 

お問合せ先: KOTRA･韓国貿易センター，東京

           
担当: 次長 金 容九(キム･ヨンク)

             

　　TEL: 03-3214-6968(直通) / 6951(代表)    FAX:　03-3214-6950

       URL：http://www.kotra.or.jp   E-MAIL： ykkim@kotra.or.jp

2010ソウル国際総合電機機器展

（Global Electric Power Tech 2010）

連携行事『電力プラント・機材訪韓商談会』開催のご案内

 

このたびKOTRAでは、9月に韓国にて開催されます『2010ソウル国際総合電機機器展（Seoul International
Electric Fair 2010，www.sief.co.kr』との連携行事といたしまして、標記行事を開催する運びとなりましたので、ご案内申し上げます。

 

『電力プラント・機材訪韓商談会』は、韓国電力産業のグローバル化のための長期的戦略の一環といたしまして、KOTRAと韓国電機産業振興会との共催により開催される、韓国で初めての電力・プラントに特化した行事です。

 

韓国政府の貿易振興機関であるKOTRAでは、同展示会の開催に合わせまして、プラント設備・送変電用機材・電力IT設備・制御システムなど関連分野の優秀な韓国メーカーと、1対1でご商談して頂ける場を日本企業の皆様にご提供するため、標記商談会を開催いたします。

 

つきましては、この機会にぜひ、多数の日本企業の皆様にご参加頂ければ幸いでございます。

皆様のご来場を関係者一同、心よりお待ち致しております。

 

◆ 開催概要 ◆

－　日時：2010年9月6日（月）～ 9日（木）　10:00 ～ 17:30

－　会場：韓国総合展示場（KINTEX）

－　主管：KOTRA（大韓貿易投資振興公社）

－　商談内容：下記分野の出展韓国企業との1対1商談

○  発電用機器　　

○  電動機及び発電機　　　　　

○  静止型機器　　　　　

○  開閉装置及び開閉機器　　　　　　　　　　　

○  電力ITシステム及び関連機器　　　　　　　　　　　　

○  その他電機機器

－　支援事項

○ 参加バイヤー ：宿泊費（３泊まで）提供

○ 商談アレンジ無料提供（すべてのお客様）

○ 空港－ホテル、ホテル－展示場間の無料交通便提供（すべてのお客様）

－　申込締切：2010年7月30日（金）必着

 

【お問合せ先】

● KOTRA, TOKYO（韓国貿易センター東京）　http://www.kotra.or.jp

住所：〒100-0005 東京都千代田区丸の内3-4-1　新国際ビル9F

TEL：03-3214-6968　FAX：03-3214-6950 E-Mail：ykkim@kotra.or.jp

担当：マーケティング部　次長 金容九（キム・ヨンク）