韓国知識経済部とKOTRAでは、発展著しい韓国の投資環境をより多くの方に知っていただき、外国人投資誘致拡大を促す一大イベントとしまして、『外国人投資ウィーク（Foreign Investment Week 2012）』を韓国ソウルにて開催致します。
グリーンエネルギー、情報通信技術(ICT)、文化コンテンツ、VC・PEや等の各分野別セミナーが行われ、韓国企業との個別商談や現地視察の場もご提供致します。
特に今回は、日本企業のみを対象とした「日本部品素材投資誘致説明会」やアジア国家として唯一アメリカとEUとの締結に成功しているFTAに関する展示コーナーも設けています。
韓国の投資環境を直接ご確認いただける絶好の機会です。参加者特典として、宿泊ホテルを韓国側にてご用意致しますので、この機会に是非ご参加下さいますよう、ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

イベントの詳細およびプログラムなどにつきましては、添付の資料をご参考下さい。

◆ 開催概要 ◆

○ 日　　　程 ： 2012年6月11日（月）～13日（水）　3日間
○ 会場 ： グランドインターコンチネンタルホテル（ソウル）
○ 募集対象 ： 全世界の対韓投資に関心のある投資家　200名（定員）
○ 支援内容 ： 最大3泊（06/11-06/13）まで宿泊ホテルを無料提供（原則1社1シングル室）
※宿泊先はグランドインターコンチネンタル（www.seoul.intercontinental.com）を予定
※参加される内容によって、支援できる宿泊数が異なります。
※現地駐在員の方も参加可能ですが、宿泊支援はできません。
○ 申込締切 ： 2012年5月25日（金）（申請状況により、早期に締め切る場合がございます。）
○ 主　　催 ： 大韓民国　知識経済部
○ 主管 ： KOTRA（大韓貿易投資振興公社　http://www.kotra.or.jp）
○ お問合せ先 ： 韓国貿易センター大阪（担当：大石　TEL：06-6262-3831）

2012FIWのご案内

～韓国企業で就職を希望される技術者の皆様へ～

拝啓　時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。

さて、この度KOTRAではグローバル人材採用支援の一環として「2012日韓人材交流促進採用セミナー」を開催する運びとなりました。当セミナーでは、日本人技術者の採用を希望している韓国企業と、韓国企業に就職を希望される日本人技術者の皆様との面談を通じて採用実現の足がかりとしていただくことを目的としています。つきましては、下記日程をご確認のうえ、お申し込み下さいますようお願いいたします

韓国企業で働きたい日本人エンジニアはこちらへ

■催事名：２０１２日韓人材交流促進採用セミナー

■日　時：２０１２年５月３０日　９：２０～１６：４５

■場　所：東京国際フォーラム会議室　G４０９・G４０２号室

■対　象：韓国企業で就職を希望される技術者

■プログラム

９：２０～９：５５

【開会式およびKOTRAグローバル人材事業紹介】／G４０９会議室

１０：１０～１１：５０

【企業別ブースでの会社説明会および面談】／G４０２会議室

１３：３０～１６：４５

【企業別ブースでの会社説明会および面談】／G４０２会議室

■面談予定職種

■申し込み〆切：２０１２年５月２３日（水）

■申し込み方法：申し込み書をダウンロードし、下記宛先までEメールかFAXで

お申し込みください。→申し込み書ダウンロード

■申し込み宛先：100-0005 東京都千代田区丸の内3-4-1新国際ビル９階

担当 ：オウ　TEL：03-3214-0690　FAX：03-3214-6950

Ｅメール／ck@kotra.or.jp

以上

유학생 및 구직자 여러분의 많은 참여를 부탁 드리며, 문의사항이 있을 경우 하기 연락처로 연락을 부탁 드립니다.

담당자 : KOTRA 도쿄무역관 오순아

문의: (03) 3214-0690 

E-mail: ck@kotra.or.jp

＜２０１２日韓人材交流促進採用セミナー＞ 

拝啓　時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配賜り、厚く御礼申し上げます。

　この度、KOTRAではグローバル人材採用支援の一環として「2012日韓人材交流促進採用セミナー」（無料）を開催いたします。当セミナーでは韓国企業への就職を希望される韓国人留学生、日本人技術者などの求職者様と、求人希望企業様を対象として２つのプログラムを開催いたします。いずれのプログラムにおきましても、日韓人材交流を促進するための足がかりとなることを目的としています。

　つきましては、以下のプログラム概要をご確認いただき、ご希望の内容にお申し込みください。

敬具

■催事名：２０１２日韓人材交流促進採用セミナー

■日時：２０１２年５月３０日（水）　９：２０～１６：４５

■場所：東京国際フォーラム内会議室

　　　　＊プログラムによって会議室が異なります。

■プログラム

１．日本人技術者向け　採用面談会

■日時：　5月30日（水）９：２０～１６：４５

■場所：　東京国際フォーラム　Ｇ４０９・Ｇ４０２会議室

■対象：　日本人技術者採用予定韓国企業および韓国への就職希望日本人技術者

■詳細：http://www.kotra.or.jp/5063.html

２．韓国人留学生向け　就職相談会

■日時：　5月30日（水）９：２０～１６：４５

■場所：　東京国際フォーラム　Ｇ４０９会議室

■対象：　韓国人採用を希望する日本現地企業と韓国留学生

■詳細：http://www.kotra.or.jp/5012.html 

■お問い合わせ先：100-0005 東京都千代田区丸の内3-4-1新国際ビル９階

担当 ：オウ　TEL：03-3214-0690　FAX：03-3214-6950　

Ｅメール／ck@kotra.or.jp

以上

クラウドジャパン春

韓国パビリオン参観企業募集のご案内

　このたび、5月9日（水）‐11日(金)の日程で、東京ビッグサイトにおいて開催されます『第3回クラウドコンピューティングEXPO春』に、韓国関連企業7社が出展する運びとなりましたので、ご案内申し上げます。

　ご希望の方には、同展示会の無料招待券を進呈致しますので、下記の添付の返信用紙に必要事項をご記入の上、FAXにてご返信下さい。

　皆様のご来場を関係者一同、心よりお待ち申し上げております。

♦開催概要♦

ο　名　称　：　第3回　クラウドコンピューティングEXPO　春

ο　日　時　：　2012年5月9日(水)‐11日(金)　10：00‐18：00

ο　会　場　：　東京ビッグサイト　韓国パビリオン　東2ホール

ο　主　催　：　リード　エグジビション　ジャパン株式会社

ο　韓国企業数　：　7社

ο　出展製品　：　クラウドストレージシステム、セキュリティマネジメント、

　　　　　　　　　データバックアップサービス等(添付ファイルの企業リスト参照)

ο　お問合せ先　：　KOTRA 韓国貿易センター東京　千代田区丸の内3－4－1新国際ビル９Ｆ　

　　　　　　　　　　担当 ：　キム・ヨンク

　　　　　　　　　　TEL ：　03-3214-6968    FAX：　03-2-3214-6950   e-mail：ykkim@kotra.or.jp

 Cloud Japan 2012＿申込書

さて、韓国貿易投資振興公社(KOTRA)では来る5月24日(木)‐6月3日(日)に下記の展示会を韓国にて開催することになりました。同展示会は自動車に特化された展示会であり、御社のビジネス拡大及び情報収集にも絶好の機会であると存じますので是非ご参加くださいますようご案内よう仕上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具



♦　概　　要 　♦

□　名　　称：2012釜山国際モーターショー(Busan International Motor Show 2012)

□　日　　時：2012年5月24日(木)‐6月3日(日)　11日間

□　場　　所：BEXCO(釜山展示コンベンションセンター)

□　規　　模：10ヶ国150社ブース程 

□　展示分野：乗用車、商用車、特装車、2輪車及び関連部品

□　付帯行事：購買商談会、チューニングカーコンテスト、カーオーディオフェスティバル、無線模型自動車大会等

※詳しくは公式ホームページwww.bimos.co.krをご参照ください。

□　支援内容：宿泊支援(1社1名、2泊、指定ホテル)

□　締め切り： 4月20日(金)

□　申込方法：下記添付の申込書をFAX又はメールにてお送り下さい。

□　お問合せ先：KOTRA東京　東京都千代田区丸の内3-4-1新国際ビル９Ｆ

　　　　　　　　金智淑(キム・ジスク)

　　　　　　　　TEL 03-3214-6926(直)、FAX03-3214-6950

                                email romijk@kotra.or.jp

添付：1．展示会カタログ　→　BIMOS_catalogu_ENG 

　　　2．2012 BIMOS案内・申込書　→　2012BIMOS_info_application

　拝啓　

　　仲春四月、貴社ますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。

　　さて、この度KOTRAでは提題の『韓国投資環境説明会』を開催する事となりました。

　　今回の説明会では最新の韓国投資環境をはじめ、日本企業の韓国進出事情、韓米/韓EUのFTAによる関税減免効果、

　　韓国大企業の購買計画、外資系向け産業団地の紹介など、韓国の優れたビジネス環境をご紹介致します。

　　また説明会終了後には、地方自治体等と1対1での面談の場を設けており、産業団地の現況や進出条件等の情報を

　　入手していただけます。

　　つきましては、本説明会をご活用頂き韓国をより身近なビジネスパートナーとしてご検討下さいいましたら幸いに存じます。

　　お忙しいとは存じますが、皆様のご来場を関係者一同心よりお待ちいたしております。　　　　　　　　　　　　敬具

《開　催　概　要》

日時：2012年 5月 17日（木） ・13：30～15：30　　投資環境説明会,   15：45～17：15　　自治体との個別面談

場所：ホテル　ヒルトン名古屋（名古屋市中区栄1-3-3　TEL：052-212-1111）

　　　　 【２８階　One O Five (投資環境説明会) 】　 アクセスマップ： http://hiltonnagoya.com/access/index.html

主催：大韓民国知識経済部、KOTRA（大韓貿易投資振興公社）

内容:13：30 ～ 15：30　韓国投資環境説明会

* 発表内容は変更される場合がございます。

* 注1：「Invest KOREA」は、外国企業の韓国進出・事業活動の成功を支援するため、大韓貿易投資振興公社(KOTRA)の内部に設立された韓国の国家投資誘致機関です。　

【問い合わせ先】

・KOTRA、NAGOYA（韓国貿易センター名古屋）　http://www.kotra.or.jp/kotra/base/map3.html

　住　　所 ： 〒450-0001　名古屋市中村区那古野1-47-1　　国際センタービル23階

　担　　当 ： 鄭　智允（チョン　チーユン）、小林

　　　　　　　TEL：052-561-3936　FAX：052-561-3945,e-mail：invest-nagoya@kotra.or.jp　　　　

☞　 韓国投資環境説明会の申込書　

　※参加品目：

　試作金型、量産金型、アルミ鋳造、プレス金型、潤滑材、車用＆建築用フィルム、

　産業用粘着テープ、LED,　PU手袋、化粧品、漢方製品など　１１社

標記商談会を来る2012年4月26日（木）、リーガロイヤルホテル大阪にて開催致します。

つきましては、是非ともご参加いただきたく、ご案内申し上げます。

ご関心をお持ちの方は、下記の必要事項をご記入の上、FAXにてご返信ください。

皆様のご来場を関係者一同、心よりお待ち申し上げております。　

1.   商談会概要 

❏ 商談会名：『韓国優良中小企業　総合商談会』　(www.kotra.or.jp)

❏ 主    催：KOTRA, 慶尙北道, 中小企業振興公団

❏ 参加企業：1１社　

❏ 開催日時：201２年４月２６日(木)　10:00～17:00　

❏ 会    場：リーガロイヤルホテル大阪 ２階、桐の間　(www.rihga.co.jp/osaka)

　　　　　　　　　　－京阪電車中之島線「中之島」駅直結

❏入場料無料、通訳員配置、無料ドリンクバー提供、企業及び商品手配依頼受付など行います。

❏ 問い合わせは韓国貿易センタ-　（tel:06-6262-4606、　jsi@kotra.or.jp）　<チョン・ソンイル>までお電話ください。

※案内文＆申込書

2012年4月

『外国人投資週間(FIW)2012』

参加企業募集のご案内

このたび、韓国知識経済部（日本の経済産業省に相当）とKOTRAでは、韓国の投資環境をより多くの方に知っていただく為に、『外国人投資週間（英文名：Foreign
Investment Week 2012）』を韓国ソウルにて開催致します。

文化コンテンツ、グリーンエネルギー、情報通信技術、VC・PE等の各分野別セミナーが行われ、韓国企業との個別商談や現地視察の場もご提供致します。

韓国の投資環境を直接ご確認いただける絶好の機会です。参加者特典として、宿泊ホテルを韓国側にてご用意致しますので、この機会に是非ご参加下さいますよう、ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

◆ 開催概要 ◆

○ 日　　　程 ： 2012年6月11日（月）～13日（水） 3日間

○ 会場 ： グランドインターコンチネンタルホテル（ソウル）

○ 募集対象 ： 全世界の対韓投資に関心のある投資家 200名

○ 支援内容 ： 最大3泊（06/11-06/13）まで宿泊ホテルを無料提供（原則1社1シングル室）

※宿泊先はグランドインターコンチネンタル（www.seoul.intercontinental.com）を予定

※参加される内容によって、支援できる宿泊数が異なります。

※現地駐在員の方も参加可能ですが、宿泊支援はできません。

○ 申込締切 ： 2012年4月27日（金）（状況によっては、延長の場合あり）

○ 主　　催 ： 知識経済部

○ 主管 ： KOTRA（大韓貿易投資振興公社 http://www.kotra.or.jp）

○ お問合せ先 ： コトラ東京（担当：森田 / 高橋 TEL：03-3214-6962 / 6963）

○ プログラム：※内容が変更になる場合があります。

④文化コンテンツ分野のセミナー内容（6/12 10:00～11:35）

⑤グリーンエネルギー分野のセミナー内容（6/12 10:30～12:30）

⑥ICT（情報通信技術）分野のセミナー内容（6/12 14:00～15:30）

⑦経済自由区域国際カンファレンス内容（6/12 10:30～12:30）

⑧韓国PE/VCフォーラム（6/12 10:00～16:00）

⑩日本部品素材投資誘致セミナー内容（6/12 17:00～20:30）

⑫現地視察（6/13 08:00～20:00）

『外国人投資週間（FIW）2012』参加申込書

参加ご希望の方は必要事項をご記入の上、4月27日（金）までに、E-Mailアドレス：morita@kotra.or.jp

又は takahashi@kotra.or.jpまでご送信下さい。締切日を過ぎても、定員に達していない場合は受け入

れ可能ですので、ご相談下さい。

また、お申し込み後、最終的な参加可否はソウル本社で決定されますので、ご連絡までお時間がかかる場合がございますこと、予めご了承下さい。

1．参加者概要

※お名前（英文）はパスポートと同じ表記でお願いします。

2．参加行事

１）参加行事に○印を入れて下さい。時間帯が重なる場合、いずれか１つをお選び下さい。

お問合せ先　： コトラ東京 〒100-0005 東京都千代田区丸の内3-4-1新国際ビル9F

担当：森田 / 高橋 TEL：03-3214-6962
/ 6963 FAX：03-3214-6950